ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » History

negotiated capitalism

Polish translation: kapitalizm negocjacyjny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negotiated capitalism
Polish translation:kapitalizm negocjacyjny
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Feb 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: negotiated capitalism
"The US follows a liberal form of capitalism, Germany changed this model into a negotiated capitalism and Japan has established the trust-based capitalism"
Katarzyna Korostynska
United Kingdom
Local time: 23:33
kapitalizm negocjacyjny
Explanation:
Dzięki lepszej pozycji negocjacyjnej robotników, “zdolność kapitalistów do ekstrakcji wartości dodanej z pracy robotników zostałaby wyeliminowana lub co najmniej znacznie zmniejszona.” [Gary Elkin, Mutual Banking].
http://tinyurl.com/yhlf6ot
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapitalizm negocjacyjnyPolangmar
3system/ustrój kapitalistyczny dopuszczający prowadzenie negocjacji w sprawie warunków pracy i płacyeRoman Kozierkiewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitalizm negocjacyjny


Explanation:
Dzięki lepszej pozycji negocjacyjnej robotników, “zdolność kapitalistów do ekstrakcji wartości dodanej z pracy robotników zostałaby wyeliminowana lub co najmniej znacznie zmniejszona.” [Gary Elkin, Mutual Banking].
http://tinyurl.com/yhlf6ot

Polangmar
Poland
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system/ustrój kapitalistyczny dopuszczający prowadzenie negocjacji w sprawie warunków pracy i płacye


Explanation:
W polskiej literaturze ekonomicznej nie znajdujemy terminu "kapitalizm negocjacyjny" - stąd konieczność podania opisu tego terminu - na końcu tego opisu dodałbym "z pracodawcami" (zabrakło miejsce w polu)

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2010-02-03 08:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Literówka - płacy a nie płacye

Roman Kozierkiewicz
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Szanowny Panie Romanie, stokrotnie dziękuję za e-mail i udział w dyskusji. Zdecydowałam się na wierny przekład.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2010 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryKatarzyna Korostynska's old entry - "negotiated capitalism" => "kapitalizm negocjacyjny"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy