ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » History

junior servitor

Polish translation: mlodszy servitor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junior servitor
Polish translation:mlodszy servitor
Entered by: Quyuan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: junior servitor
Hardy's indignation against the evils of collegiate mammonism derives from his experiences as a servitor: his contemporaries rather presumed upon the power of wealth and poverty of servitors. He was furious when Chanter tried to bribe the junior servitor to sign his name for him in chapel.
Quyuan
mlodszy servitor
Explanation:
za Stefanem Zeromskim

http://f.polska.pl/files/201/83/122/Snobizm_i_postep.pdf

lub sprobowac tlumaczyc jakos za Ling.pl

mlodszy pomocnik/ sluga/ poslugacz ew. asystent,

jednak chyba bym zostawil mlodszy servitor

propozycja
Selected response from:

p_t
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mlodszy servitorp_t


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mlodszy servitor


Explanation:
za Stefanem Zeromskim

http://f.polska.pl/files/201/83/122/Snobizm_i_postep.pdf

lub sprobowac tlumaczyc jakos za Ling.pl

mlodszy pomocnik/ sluga/ poslugacz ew. asystent,

jednak chyba bym zostawil mlodszy servitor

propozycja

p_t
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: