ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » History

history in the making

Polish translation: tworzyć historię


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:history in the making
Polish translation:tworzyć historię
Entered by: Basica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Mar 31, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History / language
English term or phrase: history in the making
I know what it means but cannot find the term in Polish
Basica
Local time: 00:33
tworzyć historię
Explanation:
propozycja
Trzeba zapewne przebudować zdanie, ale ponieważ kontekstu nie ma ...
Selected response from:

rzima
Local time: 00:33
Grading comment
Thank you - you have been very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tworzyć historię
rzima
2 +4historia tworzona na naszych oczach
geopiet
4 +1dzieje się historia
Sławko Kułacz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tworzyć historię


Explanation:
propozycja
Trzeba zapewne przebudować zdanie, ale ponieważ kontekstu nie ma ...

rzima
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - you have been very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dinde
8 mins
  -> dziękuję
agree  Michal Glowacki
1 hr
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: A jeśi zdanie brzmi "It's history in the making"? || Rzecz, że trudno nawet wymyślić zdanie, w którym "history in the making" można lub trzeba tłumaczyć jako "tworzyć historię" (nawet uwzględniając koniugację)...
9 hrs
  -> A jeśi to zdanie nie brzmi "It's history in the making"? :-))
agree  groszek: i też
1 day21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
historia tworzona na naszych oczach


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
agree  literary: historia tworzy się na naszych oczach
1 day4 hrs
agree  groszek: samo: "h. tworzona" (bo u niektórych "na uszach"...)
1 day17 hrs
agree  Kamila Sławińska
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dzieje się historia


Explanation:
na przykład: tu/teraz dzieje się historia

W to bym poszedł i adaptował w zależności gdzie to ma być użyte.

Sławko Kułacz
Poland
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: też
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy