ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » History

Ancestral City


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Apr 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
History / movie
English term or phrase: Ancestral City
Legend has it that at the height of its glory, the Ancestral City was home to over 20,000 people. Caught between the sky and the earth, this tribe had existed for thousands of years, living in harmony with the stars and the desert. Much later on, colonists arrived and built a settlement around the City. Surrounded, most of the ancestral tribe opted to leave.

Wyimaginowane miasto. Propozycje?
jodelka
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4 -2Ancestral CityPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Ancestral City


Explanation:
Nie tłumaczyłbym.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-26 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli już, to dosłownie: Miasto Przodków.

Polangmar
Poland
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Wykorzystałam "Miasto Przodków" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Czyli w tekście po polsku proponujesz użyć terminu angielskiego? To samo zrobiłbyś z Atlantis?
1 day18 hrs
disagree  bartek: a dlaczego po angielsku? To nie Glasgow
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy