Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / England | | English term or phrase: le roy s’avisera / le roi s'avisera | Moderatorów uprzejmie proszę o niezmienianie pary językowej - pytanie dotyczy Anglii.
LE ROI S'AVISERA. The king will consider of it. This phrase is used by the English monarch when he gives his dissent to an act passed by the lords and commons. The same formula was used by the late king of the French, for the same purpose.
Szukam polskiego odpowiednika, w miarę możliwości pochodzącego z literatury przedmiotu. Z góry dziękuję za pomoc. |
|   inmbKudoZ activityQuestions: 140 ( 10 open) ( 2 closed without grading) Answers: 2271
| | Local time: 00:34
|
| | król się zastanowi | Explanation:
Jan Baszkiewicz, Powszechna historia ustrojów państwowych, Gdańsk 1998
Jędrzej Moraczewski, Dzieje Rzeczypospolitéj Polskiéj: Tomy 4-6, 1863 str. 328
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-10-27 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też "król się naradzi" z "Anglia i Szkocya: przypomnienia z podrózy roku 1823-24 odbytey, Tom 2", Krystyn Lach-Szyrma, z 1828
"Król się namyśli" w: "Zarys powszechnej historii państwa i prawa: historia ustroju i źródeł prawa", Iwo Jaworski, 1983, str. 142
i w: "
Ceremoniał dworsko-dyplomatyczny w praktyce negocjacji Polski z Anglią w XVI-XVIII wieku", Zdzisław Taźbierski, 1986, str 48 |
| Selected response from:
IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 00:34
| Grading comment Znalazłem jeszcze "król się namyśli" (Konopczyński). Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   król się zastanowi
Explanation:
Jan Baszkiewicz, Powszechna historia ustrojów państwowych, Gdańsk 1998
Jędrzej Moraczewski, Dzieje Rzeczypospolitéj Polskiéj: Tomy 4-6, 1863 str. 328
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-10-27 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też "król się naradzi" z "Anglia i Szkocya: przypomnienia z podrózy roku 1823-24 odbytey, Tom 2", Krystyn Lach-Szyrma, z 1828
"Król się namyśli" w: "Zarys powszechnej historii państwa i prawa: historia ustroju i źródeł prawa", Iwo Jaworski, 1983, str. 142
i w: "
Ceremoniał dworsko-dyplomatyczny w praktyce negocjacji Polski z Anglią w XVI-XVIII wieku", Zdzisław Taźbierski, 1986, str 48
Example sentence(s):- król się zastanowi z radą i powie, co będzie sądził
| IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Znalazłem jeszcze "król się namyśli" (Konopczyński). Dzięki! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
