ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » History

membrane


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Oct 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - History / English law, parliamentary records, 14th century
English term or phrase: membrane
W zdaniu:

A single membrane deals with the next parliament, and the last membrane deals with the next two parliaments. At some later stage all these separate rolls were sewn together.

Znalazłem dotąd:
http://medievalwriting.50megs.com/tools/parchment2.htm

mem·brane (mmbrn)
n.
(...)
2. A piece of parchment.

---

membrane [ˈmɛmbreɪn]
n
(...)
5. (Historical Terms) a skin of parchment forming part of a roll
inmb
Local time: 00:34


Summary of answers provided
4kartaPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karta


Explanation:
Tylko jedna strona karty jest zapisana, druga natomiast jest pusta. Sugeruje to, że karta pochodzi ze zwoju.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dura_Parchment_24

Zwój liczy nieco ponad trzy metry długości, a do tego dochodzi jeszcze jedna pojedyncza karta pergaminu.
http://tinyurl.com/6gw2jz2

Polangmar
Poland
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: