Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - History / English law, parliamentary records, 14th century, parliamentary elections | | English term or phrase: returns | W następującym tekście:
The election of the citizens and burgesses raises special problems. The most recent investigation suggest that, although the returns were made by the sheriff, the elections took place in the towns to which the sheriff sent his precept. It is likewise becoming apparent that the towns took the matter seriously and that their members attended with considerable regularity.
Coż takiego zrobił szeryf? |
|   inmbKudoZ activityQuestions: 140 ( 10 open) ( 2 closed without grading) Answers: 2271
| | Local time: 00:34
|
| | Polish translation:sprawozdanie x | Explanation:
propozycja
..sprawozdanie sporządzał szeryf..
..sprawozdawczość leżała w gestii szeryfa. |
| Selected response from:
Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 00:34
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
| Reference: Shorter Oxford
Reference information:
return
...
3. The action, on the part of the sheriff, of sending back a writ of execution to the issuing court, together with a report on it; a sheriff's report on a writ of execution; a form for making such a report (usu. in pl.)
4a. An official report made by a returning officer (originally a sheriff) as to the election of a member or member of Parliament; the fact of being elected to sit in Parliament.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-01 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
... a member or memberS - wino być
| | Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
