KudoZ home » English to Polish » History

close roll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Nov 1, 2011

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - History / English law, parliamentary records, 14th century

English term or phrase: close roll

Zgodnie z poniższą definicją:
http://en.wikipedia.org/wiki/Close_Roll

inmb KudoZ activity Questions: 140 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 2271
Local time: 00:34

Summary of answers provided

metryka

geopiet

Answers

5 hrs confidence:

metryka

Explanation:
The Close Roll is the administrative record created by the medieval office of the chancery that recorded all the letters close issued by the chancery. - http://en.wikipedia.org/wiki/Close_Roll

Their original purpose was the enrolment of Letters Close (i.e. letters sealed closed) issued under the Great Seal, which typically conveyed orders to the officers of the crown; these included writs summoning peers to Parliament. - http://www.medievalgenealogy.org.uk/guide/rol.shtml#closesup...

-------------

Archiwum Metryki Koronnej, archiwum państwowe, typowe archiwum wystawcy, gromadzące dokumenty (w formie wpisów do ksiąg zwanych metrykami), będące wytworem kancelarii królewskiej. - http://www.ornatowski.com/arch-arch.htm

Metryka Koronna, pełna nazwa Metryka Królestwa Polskiego (łac. Metrica Regni Poloniae) – w dawnej Polsce księgi wpisów akt, dokumentów i listów wychodzących z kancelarii monarchy - http://pl.wikipedia.org/wiki/Metryka_Koronna

Efektem pracy kancelarii królewskiej była Metryka Koronna, która dzieliła się na siedem serii. Do dziś zachowało się 779 ksiąg metryki i jest to podstawowa dokumentacja dziejów państwa polskiego. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kancelaria_królewska

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

close roll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

close roll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.