KudoZ home » English to Polish » History

staples

Polish translation: prawo składu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	staples
Polish translation:	prawo składu
Entered by:	Joanna Rączka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Nov 2, 2011

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - History / English law, parliamentar

English term or phrase: staples

czyli czego zakazano w Anglii i na kontynencie w roku 1328?

Tekst:
A commercial experiment of great interest was made in 1328, when all staples in England and on the continent were abolished.

Odpowiedzi naprowadzające EN-EN:
http://www.proz.com/kudoz/English/history/4575722-staples.ht...

inmb KudoZ activity Questions: 140 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 2271
Local time: 00:34

prawo składu

Explanation:
Taki przywilej dla miasta - Kraków miał w średniowieczu, bardzo to było korzystne dla miasta. Kupcy przejeżdżający przez miasto mieli obowiązek wystawić tam swoje towary na sprzedaż. Przy okazji musieli trochę w mieście pobyć, na czym korzystały też zajazdy i zamtuzy ;-). Poza miastami z prawem składu nie wolno było handlować.

Nie podoba mi się tylko ta data i wzmianka, że na kontynencie też - w Polsce w tym czasie prawo składu miało się w najlepsze, powiedziałabym wręcz, że wtedy było największym rozkwicie. Wszędzie znajduję, że było stosowane w Europie do Kongresu Wiedeńskiego. A w Anglii właściwie dopiero w tym czasie się zaczynało. Dlatego pewność niska.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_staple