Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / English law, parliamentary records, 14th century, taxes | | English term or phrase: grant of supply | Tekst dotyczy początków XIV wieku.
Of our 21 parliaments, only five made grants of supply.
Szukam poprawnego polskiego określenia tej daniny. |
|   inmbKudoZ activityQuestions: 140 ( 10 open) ( 2 closed without grading) Answers: 2271
| | Local time: 00:34
|
| | przyznać środki | Explanation:
Tu nie chodzi o nazwę daniny tylko o fakt przyznania środków, w tym wypadk "make grants of supply" to "przyznać (wyasygnować, wydzielić, przeznaczyć) środki na rzecz króla" (środki najczęściej pochodzące z danin, trybutów). |
| Selected response from:
roadbike
Local time: 00:34
| Grading comment Jak najbardziej. Miałem wrażenie, że jednak chodzi o szczególny rodzaj daniny w naturze, gdyż występowały obok inne określenia, ale po zapoznaniu się z trzecią książką tego samego autora mam już pewność, że chodziło o przyznanie środków w ogóle. Dziękuje za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   | make grants of supply przyznać środki
Explanation:
Tu nie chodzi o nazwę daniny tylko o fakt przyznania środków, w tym wypadk "make grants of supply" to "przyznać (wyasygnować, wydzielić, przeznaczyć) środki na rzecz króla" (środki najczęściej pochodzące z danin, trybutów).
Example sentence(s):- The Crown, on the advice of its Ministers, makes the financial requirements of the government known to the House of Commons which, in return, authorizes the necessary “aids” (taxes) and “supplies” (grants of money)
Reference: http://www.parl.gc.ca/MarleauMontpetit/DocumentViewer.aspx?S...
| roadbike
Local time: 00:34
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Jak najbardziej. Miałem wrażenie, że jednak chodzi o szczególny rodzaj daniny w naturze, gdyż występowały obok inne określenia, ale po zapoznaniu się z trzecią książką tego samego autora mam już pewność, że chodziło o przyznanie środków w ogóle. Dziękuje za pomoc. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
