ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » History

rain door

Polish translation: drzwi deszczowe (amado)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Nov 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
History
English term or phrase: rain door
Klasyfikuję jako "historia" ponieważ tekst dotyczy Japonii okresu rewolucji meiji. Mają to być zewnętrzne przesuwne drzwi tworzące ściany domów samurajów. Czy chodzi po prostu o shoji?
mww
Local time: 00:34
Polish translation:drzwi deszczowe (amado)
Explanation:
Przed zimnem i opadami chronią dom przesuwne drewniane okiennice (amado), zwane drzwiami deszczowymi. - http://domzpomyslem.leroymerlin.pl/show/poznaj-styl-japonski
Selected response from:

geopiet
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2drzwi deszczowe (amado)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drzwi deszczowe (amado)


Explanation:
Przed zimnem i opadami chronią dom przesuwne drewniane okiennice (amado), zwane drzwiami deszczowymi. - http://domzpomyslem.leroymerlin.pl/show/poznaj-styl-japonski

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: