KudoZ home » English to Polish » History

that has come down to us.

Polish translation: który przetrwał do naszych (współczesnych) czasów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Jan 15, 2012

English to Polish translations [PRO]
History

English term or phrase: that has come down to us.

hej, mozecie mi pomóc przetumaczyc to zdanie, podaje kontekst
Paterculus gives a detailed report of the Battle of Teutoburg Forest and the role of Arminius – an invaluable source, since it's the only contemporary description of events that has come down to us.

moje tlumaczenie
Paterkulus szczególowo opisuje przebieg bitwy w lesie Teutoburskim oraz role, jaka odegral w niej Arminiusz.
Jest to bezcenne zródlo informacji poniewaz to jedyny ówczesny opis wydarzen, jaki zachwal sie do dzis.

ogólnie nie brzmi to najgorzej ale z przyjemnoscia zapoznam sie z waszymi propoazycjami zwlaszcza drugiej czesci zdania 'an invaluable source, since it's the only contemporary description of events that has come down to us'
moze troche dokladniej powinnam przetlumaczyc 'that has come down to us'.
z góry dziekuje

meg17

Polish translation:który przetrwał do naszych (współczesnych) czasów

Explanation:

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

który przetrwał do naszych (współczesnych) czasów

geopiet

który, do nas przemawia

andrzej154

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +4

that has come down to us

który przetrwał do naszych (współczesnych) czasów

Explanation:

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

który, do nas przemawia

Explanation:
Myślę, że chodzi tu raczej o to, że ten opis jest źródłem, które nas, jako współczesnych przekonuje (przemawia do nas)

Example sentence(s):

come down to 1. To confront or deal with forthrightly: When you come right down to it, you have to admit I'm correct. 2. To amount to in essence: It comes down to this: the man is a cheat.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/come+down+to

andrzej154
Poland
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that has come down to us.

Polish translation: który przetrwał do naszych (współczesnych) czasów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

that has come down to us.

Polish translation: który przetrwał do naszych (współczesnych) czasów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.