English: Early-Modern JapanPolish translation: Japonia wczesnego okresu modernizacji 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Early-Modern Japan | | Polish translation: | Japonia wczesnego okresu modernizacji | | Entered by: | Ensor |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: Early-Modern Japan | | "Anti-Foreignism and Western Learning in Early-Modern Japan" |
| | Clarification request(s) and responseHimawari: 8:03am Feb 5, 2004: Ensor, troche kontekstu, bo "Early-Modern Japan" moze byc zarowno wczesnym Meiji (i wtedy bedzie to np. "wczesny okres modernizacji"), jak i poznym Edo, kiedy zarowno panowaly nastroje przeciwne otwarciu jak i tzw. "Dutch Studies"... -
Ensor (asker): 8:14am Feb 5, 2004: Kontekstu nie posiadam; jest to tytul ksiazki bedacej czescia bibliografii ksiazki, ktora przetlumaczylem, wiec racze osnute tajemnica. Przypuszczam, ze moze tu chodzic raczej o wczesne Meiji niz np. Tanegashime, czyli pierwsze kontakty Japonczykow z cudzoziemcami (czytaj Europejczykami), ale to tylko domysl.
Ensor (asker): 8:33am Feb 5, 2004: no popatrz, a mnie powiedziano, ze sie tlumaczy. zaraz sie na kims wyladuje - to nawet dobrze sie sklada, bo dzis bedzie dopiero pierwszy raz a juz ma sie ku zachodowi;
vladex: 8:43am Feb 5, 2004: pozycji w bibliografii się nie tłumaczy - chyba, że wydano tłumaczenie wymienionej pozycji - jeśli nic nam nie wiadomo o tym, żeby była polskojęzyczna wersja książki "Early-Modern Japan", to sobie to odpuszczamy -
leff: 10:06am Feb 5, 2004: Agree z vladexem. Bibliografia służy możliwości odnalezienia dzieła, na które się powołujesz. A tłumacząc tytuł skutecznie to uniemożliwiasz. -
Ensor (asker): 12:25pm Feb 5, 2004: Mnie sugerowano bym tlumaczyl tytul w nawiasie, obok oryginalu, ktory pozostaje, wiec z ewentualnym znalezieniem nie byloby klopotu;
|
|
| | Japonia wczesnego okresu modernizacji | Explanation:
Jesli chodzi o Meiji, w zasadzie dzieli sie na okres "Rewolucji" (gdy sie bily wojska szoguna z cesarskimi) i okres "Restauracji" (wladzy cesarskiej znaczy sie). Jesli koniecznie chcesz tlumaczyc, proponuje j.w. Ale tytulow w bibliografii SIE NIE TLUMACZY. A tutaj bez kontekstu naprawde nie da sie nic wiecej zrobic, bo tytul taki bardziej "enigmatic" :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-05 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak to bedzie Edo..
Popatrz tutaj: employees.oxy.edu/mpitelka/course_pages/ asn350_syllabus.html - 5k
Duzo trafien w Guglu. Ale obawiam sie, ze polscy japonisci nie maja na to specjalnego okreslenia, oprocz okresu/ery Edo. |
| Selected response from:
Himawari
Poland
| Note from asker to answererDzieki za pomoc, z ktorej chyba nie skorzystam, jako, ze (jak mnie objasniono) sie nie tlumaczy; potem mi jeszcze przyszlo do glowy: 'u progu nowoczesnosci'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:  |
45 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| early-modern japan Japonia wczesnego okresu modernizacji
Explanation:
Jesli chodzi o Meiji, w zasadzie dzieli sie na okres "Rewolucji" (gdy sie bily wojska szoguna z cesarskimi) i okres "Restauracji" (wladzy cesarskiej znaczy sie). Jesli koniecznie chcesz tlumaczyc, proponuje j.w. Ale tytulow w bibliografii SIE NIE TLUMACZY. A tutaj bez kontekstu naprawde nie da sie nic wiecej zrobic, bo tytul taki bardziej "enigmatic" :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-05 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak to bedzie Edo..
Popatrz tutaj: employees.oxy.edu/mpitelka/course_pages/ asn350_syllabus.html - 5k
Duzo trafien w Guglu. Ale obawiam sie, ze polscy japonisci nie maja na to specjalnego okreslenia, oprocz okresu/ery Edo.
| Himawari
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dzieki za pomoc, z ktorej chyba nie skorzystam, jako, ze (jak mnie objasniono) sie nie tlumaczy; potem mi jeszcze przyszlo do glowy: 'u progu nowoczesnosci'. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
