English: street plan of Mayfair...Polish translation: System ulic (w) Mayfair 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | street plan of Mayfair... | | Polish translation: | System ulic (w) Mayfair | | Entered by: | bartek |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: street plan of Mayfair... | | bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego zdania: jest koniec XVIII wieku, "the street plan of Mayfair was largely laid out and Shepherd Market, only ten years old, was still being plagued by the May carnival." |
| | | System ulic a Mayfair był już właściwie zaprojektowany, a zaledwie dziesięcioletni Shepherd Market | Explanation:
ciągle był nękany majowym karnawałem
chodzi o to, że większość ulic Mayfair była już zaprojektowana, a co do wykonania - ? nie ma pewności. Zresztą tam dopiero bodajże pod koniec wieku doszło do jakichś poważniejszych prac "porządkowych".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-19 06:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rany - bez tego \"a\"! |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererdzięki. Strasznie głupie zdanie. I ja jak zwykle szukam w nim dzikiego podstępu, którego - jak zwykle - nie ma...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| street plan of mayfair... System ulic a Mayfair był już właściwie zaprojektowany, a zaledwie dziesięcioletni Shepherd Market
Explanation:
ciągle był nękany majowym karnawałem
chodzi o to, że większość ulic Mayfair była już zaprojektowana, a co do wykonania - ? nie ma pewności. Zresztą tam dopiero bodajże pod koniec wieku doszło do jakichś poważniejszych prac "porządkowych".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-19 06:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rany - bez tego \"a\"!
| bartek
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answerer| dzięki. Strasznie głupie zdanie. I ja jak zwykle szukam w nim dzikiego podstępu, którego - jak zwykle - nie ma... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: |
| street plan of mayfair... układ ulic Mayfair
Explanation:
Układ ulic Mayfair był w dużym stopniu ustalony (rozplanowany?), jednak licz±cy zaledwie 10 lat Shepherd Market był nadal nękany majowym karnawałem -
tak czy owak trudno dostrzec jak±¶ logikę w tym zdaniu ...
| makary
Poland
Native speaker of: Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
