18:34 May 24, 2005 |
English to Polish translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: allp Poland Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | programowanie na sukces/skrypt sukcesu dla Dorosłego |
| ||
3 | kodowanie (programowanie) doskonalenia zawodowego na sukces |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Scripting your Adult for Success programowanie na sukces/skrypt sukcesu dla Dorosłego Explanation: my¶lę, że tu tłumaczenie powinno zależeć od tego, na czym bazuj± te szkolenia. je¶li na NLP, to słowo "programowanie" będzie jak najbardziej na miejscu - "programowanie na sukces" - Dorosłego można ewentualnie pomin±ć a je¶li pl±cz± się tam gdzie¶ pojęcia z analizy transakcyjnej, to wówczas istotne s± słowa "skrypt" i "Dorosły", czyli np. skrypt sukcesu dla Dorosłego. Transactional Analysis is one of the most accessible theories of modern psychology. Transactional Analysis was founded by Eric Berne, and the famous 'parent adult child' theory is still being developed today. Transactional Analysis has wide applications in clinical, therapeutic, organizational and personal development, encompassing communications, management, personality, relationships and behaviour. http://www.businessballs.com/transact.htm http://www.businessballs.com/nlpneuro-linguisticprogramming.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kodowanie (programowanie) doskonalenia zawodowego na sukces Explanation: "your adult" - to w wielu googlach również nazwa dla wszelkiej maści programów szkolenia zawodowego dla ludzi już aktywnych zawodowo (nie tylko ludzi: np. your adult training dla psów. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.