KudoZ home » English to Polish » Human Resources

new assumptions

Polish translation: nowe przyjęcia / nabory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Jun 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: new assumptions
mam malutki problem z odpowiednim ujęciem tego zwrotu.
Tłumaczę ankiete dot. zatrudnienia
- Can you provide the following information on recruitment?
a) vacancies per year for the past 5 years (i tam kolejne lata)
b) new assumption for the past 5 years (i tez poszczególne lata)

nie wiem jak te "Nowe" połaczyc z "past 5 years"
Marta28
Local time: 00:18
Polish translation:nowe przyjęcia / nabory
Explanation:
przypuszczalnie chodzi o nowych ludzi przyjętych z zewnątrz do pracy w firmie, ale to jakieś dziwne użycie - proponuję sprawdzić na forum Eng-Eng.

Assumption to Wniebowzięcie, stąd może jakieś metaforyczne odniesienie do naboru nowych ludzi
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:18
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2nowe przyjęcia / naboryMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nowe przyjęcia / nabory


Explanation:
przypuszczalnie chodzi o nowych ludzi przyjętych z zewnątrz do pracy w firmie, ale to jakieś dziwne użycie - proponuję sprawdzić na forum Eng-Eng.

Assumption to Wniebowzięcie, stąd może jakieś metaforyczne odniesienie do naboru nowych ludzi


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: nabor nowych pracownikow
8 mins
  -> dzieki

agree  Dorota Crates: nabor nowych pracownikow w ciagu ostatnich 5-ciu lat
58 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by Marta28:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search