KudoZ home » English to Polish » Human Resources

SS benefit statement

Polish translation: Bilans świadczeń społecznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SS benefit statement
Polish translation:Bilans świadczeń społecznych
Entered by: cquest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Jun 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: SS benefit statement
Nazwa dokumentu związanego z warunkami uzyskania jakiegoś kredytu.
Sądzę, że SS oznacza tu social security, ale dzisiaj nie mam głowy do myślenia ;)
cquest
Local time: 09:45
Bilans ¶wiadczeń
Explanation:
.. Bilans ¶wiadczeń (Social Security Statement) pozwoli Państwu na zweryfikowanie,
czy wszystkie zarobki zostały zaksięgowane. Aby uzyskać odpowiedni ...
www.ssa.gov/multilanguage/Polish/10744.PDF

wystawia to sicial security


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-21 17:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:mcuNF7DpcEMJ:www.ssa.go...

to otwiera sie z kopii

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-21 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

to jest finansowe - otrzymujesz wcyiag ukazujacy, czy policzono Ci wszystkie zarobki, jak tutut pisze
Selected response from:

bartek
Local time: 09:45
Grading comment
No, to dzięks :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bilans ¶wiadczeń
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ss benefit statement
Bilans ¶wiadczeń


Explanation:
.. Bilans ¶wiadczeń (Social Security Statement) pozwoli Państwu na zweryfikowanie,
czy wszystkie zarobki zostały zaksięgowane. Aby uzyskać odpowiedni ...
www.ssa.gov/multilanguage/Polish/10744.PDF

wystawia to sicial security


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-21 17:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:mcuNF7DpcEMJ:www.ssa.go...

to otwiera sie z kopii

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-21 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

to jest finansowe - otrzymujesz wcyiag ukazujacy, czy policzono Ci wszystkie zarobki, jak tutut pisze

bartek
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Grading comment
No, to dzięks :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Infotradus
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search