https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources/1092584-making-elective-deferrals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

making Elective Deferrals

Polish translation: wplacanie dobrowolnych skladek - w planie emerytalnym firmy; kwota skladki jest odejmowana od wynagrodzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making Elective Deferrals
Polish translation:wplacanie dobrowolnych skladek - w planie emerytalnym firmy; kwota skladki jest odejmowana od wynagrodzenia
Entered by: Mariusz Rytel (X)

09:34 Jul 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: making Elective Deferrals
All regular employees are eligible to participate in the plan and begin making Elective Deferrals following completion of three months of continuous service
nnowak (X)
wplacac dobrowolne skladki
Explanation:
"Elective deferral" jest elementem planu emerytalnego firmy; jest to skladka, o ktorej kwote jest pomniejszane wynagrodzenie pracownika. Jest ona dobrowolna (=elective)
Selected response from:

Mariusz Rytel (X)
Local time: 13:28
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wplacac dobrowolne skladki
Mariusz Rytel (X)
4czynić/robić nieobowiązkowe/dobrowolne zwłoki
jjk
4wybor odroczonej wyplaty / wyplata
bartek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making elective deferrals
czynić/robić nieobowiązkowe/dobrowolne zwłoki


Explanation:
IMHO

jjk
Poland
Local time: 13:28
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making elective deferrals
wybor odroczonej wyplaty / wyplata


Explanation:
Designed to provide current deferral of compensation, which must be an irrevocable election to defer a portion of income before amount is determinable.
http://tinyurl.com/9eszn
dotyczy planow emerytalnych

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-17 09:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie - wyplata emerytury

bartek
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
making elective deferrals
wplacac dobrowolne skladki


Explanation:
"Elective deferral" jest elementem planu emerytalnego firmy; jest to skladka, o ktorej kwote jest pomniejszane wynagrodzenie pracownika. Jest ona dobrowolna (=elective)

Mariusz Rytel (X)
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
4 hrs
  -> Should've been quicker to thank you, but I didn't check, sorry..Anyway,thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations