Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Aug 22:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: “not invented here” mindset

Polish translation: postawa "co oni tam wiedzą"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« duties of the emplo...Return to KudoZ list
Incoming Funds awai... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“not invented here” mindset
Polish translation:postawa "co oni tam wiedzą"
Entered by:Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry

10:12pm Feb 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: “not invented here” mindset
List Dyr Gen do pracowników

I am also excited about the progress we are making in the sharing of best practices across the system and the gradual demolition of the “not invented here” mindset

znalazłem opisową definicję tutaj

http://64.233.179.104/search?q=cache:aWoqFSX3Nm0J:www.kmdyna...

ale może jest jakieś ładne okreśłenie po polsku?
Maciej Andrzejczak
Poland
postawa "co oni tam wiedzą"
Explanation:
może być też: niechęć do "obcych wynalazków", ale to pierwsze podoba mi się bardziej
Selected response from:

allp
Poland
Note from asker to answerer
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3postawa "co oni tam wiedzą"
allp
3 +2nastawienie "to nie stąd"
Michał Wiśniewski


  

Answers

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nastawienie "to nie stąd"

Explanation:
ale nie jest chyba coś utartego...

Michał Wiśniewski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree atche84: nie nasze
1 day5 mins
agree xxxgracee
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
postawa "co oni tam wiedzą"

Explanation:
może być też: niechęć do "obcych wynalazków", ale to pierwsze podoba mi się bardziej

allp
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michał Wiśniewski: dobre
9 mins
  -> dzięki :)
agree leff
10 hrs
  -> dzięki!
agree Joanna Borowska: ew. podejście
14 hrs
  -> może być podejście, dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy