English: backgroundPolish translation: informacje ogólne, wprowadzenie do tematu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | background | | Polish translation: | informacje ogólne, wprowadzenie do tematu | | Entered by: | azalia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / competencies | | English term or phrase: background | O co może chodzić w tym kontekście? Jaki "background"? Jest to program szkolenia dot. kompetencji - fragment poniżej (1. zdanie to punkt, dalej występują podpunkty).
Overview of workshop, utilizing a 6 step model building process.
A Conceptual Framework
Research and **background**
Competencies: what are they? |
|  azaliaKudoZ activityQuestions: 386 (all closed) Answers: 736
Poland
| |
| Clarification request(s) and responseSzIwonka: 9:08am Oct 18, 2006: Agnieszko, chyba musisz pytać kontrahenta, bo wiele może być tu tropów. Opis sytuacji, (dotychczasowe) przygotowanie uczestników szkolenia czyli posiadane przez nich kompetencje, itd.
bartek: 9:10am Oct 18, 2006: W tekście powinnaś mieć omówienie poszczegolnych punktów (logicznie myśląc) i z tego może Ci wyjdzie. Jestem za jakims przygotowaniem / doświadczeniem zawodowym.
azalia: 9:15am Oct 18, 2006: Bartek, właśnie nie mam omówienia poszczególnych punktów. To jest program szkolenia, który składa się w większości z punktów, podpunktów, podpunktów do podpunktów i dlatego tak trudno mi cokolwiek wywnioskować. Chyba faktycznie trzeba zamejlować do zlecających
bartek: 9:18am Oct 18, 2006: A to przepraszam :-)
Marcelina Haftka: 9:39am Oct 18, 2006: Ale może ma Pani temat szkolenie, albo nazwę firmy szkolącej - po profilu można czasem wywnioskować...
|
|
| | Selected response from:
 Piotr Domanski
Poland
| Note from asker to answererZleceniodawca potwierdził mi taką wersję, choć propozycja Piotra M. też bardzo trafna, ale cóż... Dziękuję wszystkim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| informacje ogóle, wprowadzenie do tematu
Explanation:
Chodzi chyba o całe tło tematu
| Piotr Domanski
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Zleceniodawca potwierdził mi taką wersję, choć propozycja Piotra M. też bardzo trafna, ale cóż... Dziękuję wszystkim :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
| podłoże
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-18 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
w sensie podłoże 'research' - o ile bedzie pasowalo do kontekstu
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| tło badawcze
Explanation:
Moim zdaniem w tym punkcie chodzi o przedstawienie tła badawczego, tj. badań, na podstawie których opracowano całe szkolenie.
| Piotr Makuch
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
