This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

backward counting

Polish translation: odliczanie wsteczne

19:03 Mar 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Human Resources /
English term or phrase: backward counting
Wytyczne dot. planowania zatrudnienia, etap szkoleń wprowadzających:

"Orientation and technical preparation:
- Use *backward counting* to timeline orientation
- Plan resources in advance"

Co to może znaczyć w tym kontekście?
Cake
Local time: 16:33
Polish translation:odliczanie wsteczne
Explanation:
dosyć często pojawia się ta fraza. w sumie to trochę jak utarty związek frazeologiczny.
Selected response from:

Janusz Kaminski
Latvia
Local time: 16:33
Grading comment
Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odliczanie
Adam Lankamer
4 +1odliczanie wsteczne
Janusz Kaminski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odliczanie


Explanation:
... przed startem rakiety ;-)

proponuję samo "odliczanie" celem usprawnienia/przyspieszenia realizacji szkoleń

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
39 mins
agree  Agnieszka Hayward (X)
44 mins
agree  Marian Krzymiński
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odliczanie wsteczne


Explanation:
dosyć często pojawia się ta fraza. w sumie to trochę jak utarty związek frazeologiczny.

Janusz Kaminski
Latvia
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Domanski
9 hrs
neutral  Andrzej Mierzejewski: Samo "odliczanie"znaczy "liczenie wstecz, od wartości wyjściowej do zera". W tej sytuacji "odliczanie wsteczne" jest masłem maślanym.
15 hrs
  -> akwen wodny też jest tautologią, a jednak dużo osób się tym zwrotem psługuje. chciałem zwrócić uwagę na uzus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search