Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Allied Health Professionals

Polish translation: pomocniczy pracownik służby zdrowia



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allied health professional
Polish translation:pomocniczy pracownik służby zdrowia
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

9:53pm Jun 18, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Allied Health Professionals
Jest to element ankiety - dotyczy różnych zawodów
Andrzej B
Poland
Clarification request(s) and response
Maciek Drobka: 10:37pm Jun 18, 2007: http://www.proz.com/kudoz/1181919
Tomasz Poplawski: 2:05am Jun 19, 2007: Racja. I w tym Kudozie jest znakomita odpowiedź, nie ta, która została wybrana, tylko ta druga, Piotra. Bardzo sugerowałbym jej użycie
Michal Berski: 6:01am Jun 19, 2007: też jestem za pomocniczym personelem medycznym

pracownicy służby zdrowia
Explanation:
Medical care is shared between the medical profession (physicians or doctors) and other professionals such as nurses and pharmacists, sometimes known as allied health professionals.
http://tinyurl.com/2djz3j

This welcome new edition of Lecture Notes on Diseases of the Ear, Nose and Throat will be an essential purchase for medical students, junior doctors and other allied health professionals...
http://tinyurl.com/29k84v

http://tinyurl.com/2zfxv8
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1pracownicy służby zdrowiaPolangmar


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
allied health professionals pracownicy służby zdrowia

Explanation:
Medical care is shared between the medical profession (physicians or doctors) and other professionals such as nurses and pharmacists, sometimes known as allied health professionals.
http://tinyurl.com/2djz3j

This welcome new edition of Lecture Notes on Diseases of the Ear, Nose and Throat will be an essential purchase for medical students, junior doctors and other allied health professionals...
http://tinyurl.com/29k84v

http://tinyurl.com/2zfxv8

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Michal Berski: tzn że lekarze nie są pracownikami służby zdrowia? czemu nie czytasz własnych referencji
7 hrs
  -> Racja - w mojej odpowiedzi brakuje słowa "pomocniczy".:( Można by też opisowo - niebędący lekarzami pracownicy służby zdrowia.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list