line authority
Polish translation: zależność formalna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Jul 7, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: inmb Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prowadzić / działać z własnej inicjatywy |
| ||
| 4 | rozkazy |
| ||
| 2 | zależność formalna |
|
Answers
4 mins confidence: 
rozkazy Explanation: Nie znam najlepszego słowa. Reference: http://www.answers.com/topic/line-authority?cat=biz-fin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
zależność formalna Explanation: Often leads without line authority for all resources Jeśli te "resources" są "human", to ja widziałbym to tak: Często kieruje, bez formalnej zależności [bez formalnego stosunku służbowego], innymi (wszystkimi) osobami Często obejmuje funkcje przywódcze, z pominięciem zależności formalnych, w stosunku do całości zespołu HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prowadzić / działać z własnej inicjatywy Explanation: Often leads without line (of) authority- prowadzić / działać z własnej inicjatywy...potocznie: robić coś z własnej inicjatywy -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-07-08 00:47:10 GMT) -------------------------------------------------- prowadzenie zasobami z własnej inicjatywy, w sensie wpływania (pozytywnie) na innych pomimo nie posiadania bezpośredniego kierownictwa: wpływanie jako prowadzenie (podpowiadanie) w jakim kierunku należy ićś aby wykonać jakąś prace, czy rozwiązać problem -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-07-08 00:47:53 GMT) -------------------------------------------------- http://cmd.wichita.edu/Seminar.asp?intNav=1&intID=302 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-07-08 00:50:52 GMT) -------------------------------------------------- wydaje mi się że inmb odpowiedź brzmie bardziej profesjonalnie.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations