ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Human Resources

status of previous hires

Polish translation: (aktualna) sytuacja osób wcześniej zatrudnionych


21:04 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: status of previous hires
Ask about the status of previous hires.

Autor tekstu radzi, by zapytała o to osoba planująca podjąć zatrudnienie w nowym miejscu.

I'll welcome confidence level 1 answer! :))
Rotwein
Germany
Local time: 08:25
Polish translation:(aktualna) sytuacja osób wcześniej zatrudnionych
Explanation:
dla ubiegającego się o pracę istotna może być informacja, że wszystkie osoby zatrudniane na stanowisku x odchodziły lub były zwalniane w ciągu sześciu lub dziewięciu miesięcy ;-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 08:25
Grading comment
dzięki za obie propozycje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(aktualna) sytuacja osób wcześniej zatrudnionych
Adam Lankamer
3historia zatrudnienia na danym stanowisku
Zbigniew Szalbot


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historia zatrudnienia na danym stanowisku


Explanation:
I think this refers to people wanting to know what to expect in future based on what was done in the past at a given post.

Zbigniew Szalbot
Poland
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(aktualna) sytuacja osób wcześniej zatrudnionych


Explanation:
dla ubiegającego się o pracę istotna może być informacja, że wszystkie osoby zatrudniane na stanowisku x odchodziły lub były zwalniane w ciągu sześciu lub dziewięciu miesięcy ;-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 303
Grading comment
dzięki za obie propozycje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: właśnie zabierałem się do udzielenia tej samej odpowiedzi!
2 mins
agree  Joanna Kłębicka
4 hrs
agree  Małgorzata Borowska
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy