ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Human Resources

midpoint of the pay grade

Polish translation: przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midpoint of the pay grade
Polish translation:przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Nov 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: midpoint of the pay grade
uhuh
pay grade jako "kategoria zaszeregowania", I guess

Performance differentials are reflected in terms of deviations from the midpoint of the pay grade of the job class in question.

Please help:)
EwciaHo
Local time: 23:18
przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania
Explanation:
Tak bym to przetłumaczył.

Midpoint: The midpoint of the pay grade represents the salary level paid for a competent employee with considerable (8 to 10 years) experience who performs all duties of the job at a satisfactory level. This level of pay is considered the "going rate" in the marketplace for trained experienced people. The midpoint is the salary level used for comparison when a competitive analysis of Georgia Perimeter College pay levels is performed.
http://tinyurl.com/y9lz3wx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:18
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowaniaPolangmar
Summary of reference entries provided
Anna Kwasek
full text
geopiet

Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył.

Midpoint: The midpoint of the pay grade represents the salary level paid for a competent employee with considerable (8 to 10 years) experience who performs all duties of the job at a satisfactory level. This level of pay is considered the "going rate" in the marketplace for trained experienced people. The midpoint is the salary level used for comparison when a competitive analysis of Georgia Perimeter College pay levels is performed.
http://tinyurl.com/y9lz3wx

Polangmar
Poland
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 663
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments



11 hrs
Reference: full text

Reference information:
http://tinyurl.com/yc7bzy2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryEwciaHo's old entry - "midpoint of the pay grade" => "przeciętna wysokość wynagrodzenia w (odpowiedniej) kategorii zaszeregowania"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: