Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources
English term or phrase:harrasment
Harassment is unwelcome conduct toward an individual because of his or her age, disability, marital status, race or color, national origin, veteran status, religion, sex, sexual orientation, gender identity or any other legally protected status;
Jak można to nazwać w tym konkretnym kontekście, bez stosowania "molestowanie", co natychmiast kojarzy się z molestowaniem seksualnym, a tu nie tylko o to chodzi.
Tekst jest o polityce dotyczącej miejsca pracy wolnego od...no właśnie, harrasment.
Explanation: Nie wiem czy można to słowo w jednym polskim ująć bo w grę wchodzi też dyskryminacja.
może tak "firma wolna od prześladowań i dyskryminacji" tak jak tutaj w tej firmie
"dbamy o atmosferę wolną od prześladowań i dyskryminacji, zapewniającą satysfakcję z pracy" http://www.geers.pl/index.php?option=com_content&view=articl...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-10-12 00:10:25 GMT) --------------------------------------------------
albo jak tutaj "Zakaz dyskryminacji. Firma MWV nie toleruje dyskryminacji przez Dostawców ich pracowników ze względu na rasę, kolor skóry, wyznanie, płeć, pochodzenie
społeczne i etniczne, wiek, stan cywilny, ciążę, przekonania religijne lub polityczne, niepełnosprawność, orientację seksualną ani z żadnych innych niedozwolonych
prawnie przyczyn.
Zakaz prześladowania. Firma MWV oczekuje od swoich Dostawców zapewnienia środowiska pracy wolnego od wszelkich form prześladowania, w tym prześladowania
słownego, fizycznego i molestowania seksualnego. Groźby, działania odwetowe i kary fizyczne w stosunku do pracowników nie są tolerowane. Pracownicy powinni
zawsze być traktowani z szacunkiem i godnością" http://www.meadwestvaco.com/mwv/groups/content/documents/doc...
Maciej Andrzejczak Local time: 00:34 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 59 5 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
