ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Human Resources

supernumerary

Polish translation: pracownik tymczasowy/dodatkowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supernumerary
Polish translation:pracownik tymczasowy/dodatkowy
Entered by: Eva Kam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Oct 31, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / contract
English term or phrase: supernumerary
The manager/designated person in charge will be supernumerary for a period of 20 hours per week.
Eva Kam
United Kingdom
pracownik tymczasowy/dodatkowy
Explanation:
//en.wikipedia.org/wiki/Supernumerary
Selected response from:

Ewa Nalepa
Poland
Local time: 00:34
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pracownik tymczasowy/dodatkowy
Ewa Nalepa
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracownik tymczasowy/dodatkowy


Explanation:
//en.wikipedia.org/wiki/Supernumerary

Example sentence(s):
  • PRACOWNIK DODATKOWY: najświeższe informacje, zdjęcia, video o PRACOWNIK DODATKOWY; Ile zarabiają pracownicy tymczasowi?

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Supernumerary
Ewa Nalepa
Poland
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://www.jezykangielski.org/business650.html


pracownik na niepełny etat - supernumerary, part-timer


I am unable to vouch for the reference




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-31 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://oxforddictionaries.com/definition/supernumerary



supernumerary


On
Off

Pronunciation:/ˌsuːpəˈnjuːm(ə)r(ə)ri, ˌsjuː-/
adjective

present in excess of the normal or requisite number, in particular:.
(of a person) not belonging to a regular staff but engaged for extra work.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-31 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ling.pl/supernumerary

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: