Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Inactive employee | Taka jest definicja tego terminu:
"Inactive Employee: An employee on unpaid leave, such as military leave, educational leave, or extended sick leave without pay. This also includes an employee approved for/receiving a work-related disability through the MoDOT and Patrol Employees’ Retirement System (MPERS)."
Wiem, że w Polsce są urlopy bezpłatne, ale osoby mogą pobierać zasiłki chorobowe, Domyślam się, że osoba jest na chorobowym bezpłatnym.
Dziękuję za pomoc. |
| | | pracownik nieaktywny | Explanation:
MSZ nie trzeba zmieniać, bo to prawdopodobnie termin z systemu zarządzania HR.
Urlop bezpłatny ogólnie, nie tylko chorobowy - jest przecież podana dokładna definicja. |
| Selected response from:
  Andrzej Lejman
Local time: 00:35
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | inactive employee pracownik nieaktywny
Explanation:
MSZ nie trzeba zmieniać, bo to prawdopodobnie termin z systemu zarządzania HR.
Urlop bezpłatny ogólnie, nie tylko chorobowy - jest przecież podana dokładna definicja.
| Andrzej Lejman
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 18
|
| | | Notes to answerer
Asker: Dziękuję, właśnie chciałam wiedzieć czy istnieje jakiś odpowiednik w języku polskim, ale wygląda, że lepiej jak pozostanę przy "nieaktywnym pracowniku".
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
