Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Płace | | English term or phrase: one-half time overtime premium | Your overtime pay will be calculated by dividing your weekly rate of pay by the total number of hours you worked during the week and then multiplying that rate of pay for the workweek by the ***one-half time overtime premium***.
Propozycja tłumaczenia:
Wynagrodzenie za nadgodziny będzie obliczane dzieląc tygodniową stawkę wynagrodzenia przez całkowitą liczbę godzin przepracowanych w danym tygodniu a następnie pomnożenie otrzymanej stawki dla tygodnia pracy przez dodatek za nadgodziny powyżej czasu etatowego.
Nie jestem pewien znaczenia wyrażenia ***one-half time overtime premium***.
Będę wdzięczny za pomoc. |
| Marian PerkowskiKudoZ activityQuestions: 60 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 125
| | Local time: 00:35
|
| | Polish translation:dodatek 50% czyli 150% stawki godzinowej | Explanation:
The additional amount given to employees for the overtime hours. Usually this is the "half-time" in time and one-half. For example, if an employee's hourly pay rate is $10 per hour and the employee works 41 hours in a week, the overtime premium is $5 per hour. The worker will earn $415 for the 41 hours. ($400 for 40 hours plus $10 + $5 for the one hour of overtime.) - http://www.accountingcoach.com/terms/O/overtime-premium.html
Time-and-a-half is when a worker (or workers) is paid 1.5 times their usual hourly rate. It is usually paid as an incentive to work on a particular day (e.g. on Sundays) or as government-mandated compensation for having workers work on particular days (e.g. public holidays). - http://en.wikipedia.org/wiki/Time-and-a-half
|
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
