KudoZ home » English to Polish » Human Resources

shift differential increase

Polish translation: dodatek zmianowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:46 Dec 25, 2011

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Płace

English term or phrase: shift differential increase

Bi-weekly rate of pay is eligible for a 10% **shift differential increase*** based on your currently scheduled work hours.
Wzrost dodatku zmianowego o 10%? Jeżeli tak to nie bardzo rozumiem sens logiczny tego zdania czyli mechanizm całej operacji.
Będę wdzięczny za pomoc.

Marian Perkowski KudoZ activity Questions: 60 (2 open) (13 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 125
Local time: 00:35

Polish translation:dodatek zmianowy

Explanation:
http://www.ehow.com/how_7546849_calculate-pay-shift-differen...

Businesses frequently recognize employees who work late shifts or weekends by paying them a percentage increase of their regular pay. This increase is called a shift differential, which rewards employees' participation in undesirable shifts.

dodatek zmianowy - przysługuje pracownikom, którzy są zatrudnieni w systemie pracy zmianowej
Pracownikom wykonującym pracę w godzinach 14.00-22.00 przysługuje dodatkowe wynagrodzenie za każdą godzinę pracy na drugiej zmianie w wysokości 10% godzinowej stawki wynagrodzenia zasadniczego, określonej w § 8 pkt 1 Regulaminu wynagradzania, nie niższej niż 10% godzinowej stawki wynikającej z najniższego wynagrodzenia za pracę określonego w odrębnych przepisach”

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-26 03:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

przysługuje 10% dodatku zmianowego

Selected response from:

IRA100
Local time: 00:35

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dodatek zmianowy

IRA100

3 -1

dodatek za pracę w porze nocnej

geopiet

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

dodatek za pracę w porze nocnej

Explanation:

Night shift differential means the differential paid for work performed when the majority of a prevailing rate employee's regularly scheduled nonovertime hours fall between 3 p.m. and 8 a.m. It is computed as a percentage of the employee's rate of basic pay. - http://www.opm.gov/oca/pay/html/night_wg.asp

Employers also must include shift differential pay when determining an employee’s regular rate of pay. See Regulations 29 CFR 778.207(b). The following examples provide guidance on how to calculate overtime for employees who receive shift differential pay. - http://www.dol.gov/whd/regs/compliance/whdfs54.htm

W przypadku wykonywania przez pracownika pracy w porze nocnej, przysługuje mu dodatek do wynagrodzenia. Wysokość tego dodatku została określona w kodeksie pracy i wynosi 20% stawki godzinowej wynikającej z minimalnego wynagrodzenia za pracę. - http://praca.wieszjak.pl/czas-pracy/72679,Jakie-dodatki-za-p...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 79

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dodatek zmianowy

IRA100
Local time: 00:35
PRO pts in category: 10

Grading comment

Dziękuję!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shift differential increase

Polish translation: dodatek zmianowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shift differential increase

Polish translation: dodatek zmianowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.