22:25 Jan 4 

Dzięki, allp. Teraz już wiem, o co chodzi i będę mogła użyć jednej z Twoich propozycji.

14:35 Jan 4 

Blurb to takie krótkie podsumowanie albo streszczenie, ma z grubsza wyjaśniać, o co chodzi. To np. tekst z tylnej okładki książki. Nie ma dobrego polskiego słowa, znane mi wydawnictwa używają "blurb", ale to żargon zawodowy. W Twojej sytuacji użyłabym czegoś w stylu: podsumowanie, zdanie przewodnie, hasło.

11:11 Jan 4 

Myślałam, że być może odpowiedź na to pytanie jest tak oczywista, że nie jest konieczne zawracanie głowy zleceniodawcy, zwłaszcza, że mam z nim ograniczony kontakt, bo w zleceniu pośredniczy agencja. Ale dziękuję za cenne uwagi ;)

03:38 Jan 4 

"Czy powinnam to tłumaczyć, czy też zostawić po angielsku? Nie wiem, czy to ma być widoczne, czy to tylko wskazówka dla informatyka?" - to chyba pytanie do zleceniodawcy, nie sądzisz? :)