ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Human Resources

verbal abusive discipline

Polish translation: uwłaczające słowne środki dyscyplinujące


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Jan 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: verbal abusive discipline
Suppliers must not:

Engage in harassing or physically or verbal abusive discipline
wrasz1
Local time: 00:35
Polish translation:uwłaczające słowne środki dyscyplinujące
Explanation:
Na przykład.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 00:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4słowa powszechnie uważane za obraźliwePolangmar
3wymuszać dyscyplinę stosując przemoc psychiczną
whole grain
3przemoc werbalna
rzima
3upomnienia ustne o obraźliwym charakterze
Katarzyna Lwowska
3uwłaczające słowne środki dyscyplinujące
Wojciech Sztukowski


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uwłaczające słowne środki dyscyplinujące


Explanation:
Na przykład.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upomnienia ustne o obraźliwym charakterze


Explanation:
Inna propozycja

Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbally abusive
przemoc werbalna


Explanation:
propozycja
Do tłumaczenia bym podszedł w taki sposób:
... stosowanie kar cielesnych lub przemocy werbalnej (słownej)

rzima
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymuszać dyscyplinę stosując przemoc psychiczną


Explanation:
np. tak:

Dostawcy nie mogą praktykować prześladowania ani wymuszać dyscypliny stosując przemoc fizyczną lub psychiczną.

Myślę, że verbal abuse sprowadza się do przemocy psychicznej.

whole grain
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
słowa powszechnie uważane za obraźliwe


Explanation:
Dostawcom nie wolno:
[roboczo: Nagabywać (potencjalnych) klientów] oraz/ani nieodpowiednio/niewłaściwie się zachowywać, w tym wykonywać gestów i/ani używać słów powszechnie uważanych za obraźliwe

"Abusive language" to obelgi, przekleństwa.

abusive language
Definition: bad language
Synonyms: invective, profane language, vituperation
http://thesaurus.com/browse/abusive language

MEGAsłownik
abusive language - zniewagi; obelżywe słowa.
http://tinyurl.com/6t8tjtw

"Discipline" to w pewnym sensie zachowanie.

discipline policy
regulamin zachowania
www.proz.com/kudoz/3200258

Stosowanie słów i gestów powszechnie uważanych za obraźliwe i wulgarne...
http://tinyurl.com/87swhbh

PS Zapewne powinno być "verbally", ale "discipline" niezbyt tu pasuje, więc proponuję tłumaczenie pasujące do kontekstu.

Any physically or verbally abusive discipline is strictly prohibited. Please use good judgment when disciplining children.
http://tinyurl.com/6sfpusk

Polangmar
Poland
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Wojciech Sztukowski:
Field (specific)Finance (general) => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: