Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Human Resources / zawody | | English term or phrase: fabricator | Birth certificate - Wales
father: occupation: fabricator
czy to będzie monter,producent,budowniczy czy jeszcze inaczej? |
| JoloKudoZ activityQuestions: 668 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 170
|
| | specjalista konstrukcji metalowych | Explanation:
Raczej nie monter ("fitter") ani budowniczy ("construction worker") - a skoro to (konkretny) zawód to producent nie bardzo pasuje - proponuję więc jak najogólniej.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-03 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. specjalista konstrukcji stalowych (ale takie zawężenie jest nieco ryzykowne)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-03 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fabrication as an industrial term refers to building metal structures by cutting, bending, and assembling. The cutting part of fabrication is via sawing, shearing, or chiseling (all with manual and powered variants); torching with handheld torches (such as oxy-fuel torches or plasma torches); and via CNC cutters (using a laser, torch, or water jet).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabrication_(metal) |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:36
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Jolo's old entry - "fabricator" => "specjalista konstrukcji metalowych" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
