Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: take the lam | He couldn’t face the future in the slammer, so he took the lam after the robbery. He got away clean.
Zniknac bez sladu |
| Dominika SchoenbornKudoZ activityQuestions: 599 (none open) ( 9 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 205
United Kingdom
| | Local time: 23:36
|
| | prysn±ć | Explanation:
uciec, prysn±ć (z więzienia)
lam- an escape from prison
take it on the lam- to run away, to escape (esp. from proson)
[Cassell's Dictionary of Slang]
ew. je¶li jednak nie chodzi o ucieczkę z więzienia:
ulotnić się, prysn±ć |
| Selected response from:
 Joanna Borowska
Poland
Local time: 00:36
| Grading comment dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
13 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2005 - Changes made by Joanna Borowska: | | Field | Other => Art/Literary | | May 6, 2005 - Changes made by leff: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
