English: take the lamPolish translation: prysnąć, ulotnić się 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: take the lam | He couldn’t face the future in the slammer, so he took the lam after the robbery. He got away clean.
Zniknac bez sladu |
| | | prysn±ć | Explanation:
uciec, prysn±ć (z więzienia)
lam- an escape from prison
take it on the lam- to run away, to escape (esp. from proson)
[Cassell's Dictionary of Slang]
ew. je¶li jednak nie chodzi o ucieczkę z więzienia:
ulotnić się, prysn±ć |
| Selected response from:
 Joanna Borowska
Poland
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
13 mins confidence: |
13 mins confidence: |
| zapaść się pod ziemię / zniknąć bez śladu
Explanation:
webster unabridged
lam - used in the phrase 'on the lam' - hide a former lover
ew. inne podobne tłumaczenie
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| prysn±ć
Explanation:
uciec, prysn±ć (z więzienia)
lam- an escape from prison
take it on the lam- to run away, to escape (esp. from proson)
[Cassell's Dictionary of Slang]
ew. je¶li jednak nie chodzi o ucieczkę z więzienia:
ulotnić się, prysn±ć
| Joanna Borowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 91
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
