ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

on the same page

Polish translation: dogadać się


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get on the same page
Polish translation:dogadać się
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 May 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: on the same page
Let’s get on the same page.
pojedyncze zdanie bez kontekstu
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 23:36
dogadajmy się
Explanation:
And while we are one community, with the same interests, we must understand that it is time for us to get on the same page – to agree to the same priorities.

http://216.239.59.104/search?q=cache:Zc32D5BCddsJ:www.chi.or...
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:36
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dogadajmy się
lim0nka
3z tego samego punktu widzenia / w ten sam sposób
ZenonStyczyrz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z tego samego punktu widzenia / w ten sam sposób


Explanation:
www.goenglish.com/1703.asp
On The Same Page" (different people are looking at an issue in the same way, as when reading from the same page... ) In business meetings and college

Spójrzmy na to z tego samego punktu widzenia - coś w ten deseń

ZenonStyczyrz
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dogadajmy się


Explanation:
And while we are one community, with the same interests, we must understand that it is time for us to get on the same page – to agree to the same priorities.

http://216.239.59.104/search?q=cache:Zc32D5BCddsJ:www.chi.or...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: