KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

shoulder-squeezer

Polish translation: osoba lubiaca sie obsciskiwac

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder-squeezer
Polish translation:osoba lubiaca sie obsciskiwac
Entered by: kjanuchowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jul 26, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: shoulder-squeezer
what you've got there don't you ... is a "shoulder-squeezer". That's only one up from red braces ...
velvetine
osoba lubi±ca ob¶ciskiwać na przywitanie
Explanation:
osoba lubi±ca przytulić drug± osobę na przywitanie. jest to słowo kolokwialne. nie wiem, ile masz swobody tłumaczenia i dla jakiego czytelnika piszesz. wymy¶liłam "ob¶ciskiwacz" od ob¶ciskiwania; ale może opisowo: "osoba lubi±ca się ob¶ciskiwać na przywitanie" byłoby OK
Selected response from:

kjanuchowska
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3osoba lubi±ca ob¶ciskiwać na przywitaniekjanuchowska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba lubi±ca ob¶ciskiwać na przywitanie


Explanation:
osoba lubi±ca przytulić drug± osobę na przywitanie. jest to słowo kolokwialne. nie wiem, ile masz swobody tłumaczenia i dla jakiego czytelnika piszesz. wymy¶liłam "ob¶ciskiwacz" od ob¶ciskiwania; ale może opisowo: "osoba lubi±ca się ob¶ciskiwać na przywitanie" byłoby OK

kjanuchowska
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search