English: like a dog with a knotted sockPolish translation: znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: they fussed and tore at me like a dog with a knotted sock Polish translation: znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą Entered by: azalia
Options: Contribute to this entry
English to Polish translations [PRO]English term or phrase: like a dog with a knotted sock But they fussed and tore at me like a dog with a knotted sock until I thought like they did.
Clarification request(s) and response Joanna Borowska jodelka
jak kat nad dobrÄ… duszÄ… Explanation:
Selected response from:
azalia Note from asker to answerer Pies z kapciem jest slodki, ale tlumaczenia potrzebowalam na gwalt, wiec wzielam kata nad dobra dusza :)4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence:
jak kat nad dobrÄ… duszÄ… Explanation: azalia Works in field 56
Note from asker to answerer Pies z kapciem jest slodki, ale tlumaczenia potrzebowalam na gwalt, wiec wzielam kata nad dobra dusza :)
Login to enter a peer comment (or grade)
16 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +4
jak pies nad starym kapciem Explanation:
The translation workplace 
