KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

like a dog with a knotted sock

Polish translation: znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	they fussed and tore at me like a dog with a knotted sock
Polish translation:	znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą
Entered by:	Agnieszka Zmuda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Sep 20, 2005

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: like a dog with a knotted sock

But they fussed and tore at me like a dog with a knotted sock until I thought like they did.
Jak mozna to zgrabnie przetlumaczyc *na nasze* ?

jodelka KudoZ activity Questions: 757 (2 open) (36 closed without grading) Answers: 28
Local time: 00:36

jak kat nad dobrą duszą

Explanation:
Stali nade mną jak kat nad dobrą duszą, aż mnie przekabacili na swoją stronę (tak sobie wymyśliłam)

Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:36

Grading comment

Pies z kapciem jest slodki, ale tlumaczenia potrzebowalam na gwalt, wiec wzielam kata nad dobra dusza :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

jak pies nad starym kapciem

Marek Daroszewski (MrMarDar)

wiercili mi dziurę w brzuchu

Karolina Ojrzynska-Stasiak

jak kat nad dobrą duszą

Agnieszka Zmuda

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

jak kat nad dobrą duszą

Explanation:
Stali nade mną jak kat nad dobrą duszą, aż mnie przekabacili na swoją stronę (tak sobie wymyśliłam)

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Pies z kapciem jest slodki, ale tlumaczenia potrzebowalam na gwalt, wiec wzielam kata nad dobra dusza :)

16 hrs confidence:

wiercili mi dziurę w brzuchu

Explanation:
...żebym dał spokój

ten angielski pies jest jednak bardziej obrazowy ...

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 00:36
Native speaker of:

Polish

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

jak pies nad starym kapciem

Explanation:
dałbym coś bardziej dosłownego, żeby podkreślic fantazję mówicy, który wymyśla metafory zamiast korzystać z utartych zwrotów

pieskom daje się kulki ze starych skarpet przy ząbkowaniu - stąd odniesienie kynologiczne do kapcia, nad którym znęca się piesek

znęcali się nade mną jak pies / psy nad starym kapciem....

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 00:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

like a dog with a knotted sock

Polish translation: znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

like a dog with a knotted sock

Polish translation: znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.