Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: to have sense to come in outta the rain | But back then I didn't have sense enough to come in outta the rain, so I surely wasn't going to ask your momma out on a date.
nie miałem nawet tyle rozumu, żeby... żeby co? mamy jaki¶ podobny idiom? |
| allpKudoZ activityQuestions: 834 (none open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1621
Poland
| | Local time: 00:36
|
| | być ciemny jak tabaka w rogu | Explanation:
hmmm... żaden podobny idiom nie przychodzi mi do głowy, ale mamy sporo mniej podobnych, może co¶ będzie pasować:
być ciemny jak tabaka w rogu
być głupi jak but
nie grzeszyć rozumem
mieć pusto w głowie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-10-16 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
nie mieć rozumu za grosz |
| Selected response from:
 Joanna Borowska
Poland
Local time: 00:36
| Grading comment Dzięki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +3 być ciemny jak tabaka w rogu
Explanation:
hmmm... żaden podobny idiom nie przychodzi mi do głowy, ale mamy sporo mniej podobnych, może co¶ będzie pasować:
być ciemny jak tabaka w rogu
być głupi jak but
nie grzeszyć rozumem
mieć pusto w głowie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-10-16 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
nie mieć rozumu za grosz
| Joanna Borowska
Poland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 91
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
