ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

wearing an external hat

Polish translation: sprawując/przyjmując rolę obserwatora zewnętrznego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wearing an external hat
Polish translation:sprawując/przyjmując rolę obserwatora zewnętrznego
Entered by: Agnieszka Zmuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Nov 2, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: wearing an external hat
Jasny gwint! proszę o pomoc - nie potrafię nic z tym zrobić nie tracąc "klimatu".

A more positive aspect is that an internal communicator wearing an external hat will be able to keep messages to both audiences consistent.

Tłumaczenie książki "Effective Internal Communication"
Marta28
Local time: 00:36
sprawując/przyjmując jednocześnie rolę obserwatora zewnętrznego
Explanation:
albo:
wczuwając się w rolę obserwatora zewnętrznego
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:36
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sprawując/przyjmując jednocześnie rolę obserwatora zewnętrznego
Agnieszka Zmuda
4przyjmuj±c neutraln± postawębej
3występuj±cy w roli osoby z zewn±trz/obserwatora z zewn±trz
allp


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sprawując/przyjmując jednocześnie rolę obserwatora zewnętrznego


Explanation:
albo:
wczuwając się w rolę obserwatora zewnętrznego

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Sax
1 hr
  -> thanks :)

agree  atche84: myslacy/rozumujacy jako czlowiek z zewnatrz - zmiana kapelusza kojarzy sie w ang. ze zmiana mozgu, czyli sposobu myslenia (changed my mind)
8 hrs
  -> Zgadza się; chodzi o to, żeby móc spojrzeć na problem wielopłaszczyznowo - spojrzeć "chłodnym okiem" człowieka z zewnątrz, ale i w sposób bardziej zaangażowany - człowieka, którego bezpośrednio to dotyczy. Dzięki :)

agree  legawa
9 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
występuj±cy w roli osoby z zewn±trz/obserwatora z zewn±trz


Explanation:
wariant

allp
Poland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyjmuj±c neutraln± postawę


Explanation:
kolejna propozycja, bo obserwator z zewn±trz nie do końca mnie przekonuje, obserwator jets pasywny, a comunicator ma aktywn± rolę

bej
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Zmuda: dla mnie przyjęcie neutralnej postawy brzmi bardziej pasywnie; obserwator zewnętrzny może przecież potem skomentować obserwowaną sytuację, a wbrew pozorom sama obserwacja wcale nie musi być pasywna
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2005 - Changes made by Agnieszka Zmuda:
Field (specific)Poetry & Literature => Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: