KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

s/he's something else

Polish translation: niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	s/he's something else
Polish translation:	niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;
Entered by:	maryjeczka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jan 13, 2006

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: s/he's something else

my kitty cat loves sleeping on her back, with her paws stretched out.. haha, she's something else, I'm telling ya

maryjeczka KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 closed without grading) Answers: 113 United States
Local time: 18:36

alez z niego numer

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-13 17:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

z niej raczej w tym wypadku

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-13 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

mozna tez powiedziec: "bezkonkurencyjna" "nie do porownania"

Selected response from:

mdarron
United States
Local time: 18:36

Grading comment

dzieki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

niezła jest

Joanna Borowska

3 +2

alez z niego numer

mdarron

z niej to aparatka

Michał Wiśniewski

taka wlasnie jest

mrall

jest niewiarygodna

Olga Karp

to ci dopiero kot

Eva Hadzik

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

z niej to aparatka

Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-13 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

lub aparat, oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-13 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

albo agent/ka ...

Michał Wiśniewski
Local time: 00:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: dzieki:)

19 mins confidence:

to ci dopiero kot

Explanation:
lub "co z niego za kot", moze byc?

Eva Hadzik
Local time: 00:36
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: dzieki:)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alez z niego numer

mdarron
United States
Local time: 18:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

dzieki:)

Notes to answerer

Asker: dzieki

23 mins confidence:

jest niewiarygodna

Explanation:
:-)następna propozycja, bardziej ugładzona
something else: (informal): One that is very special or quite remarkable (dictionary.com)

Olga Karp
Local time: 00:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: dzieki:)

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niezła jest

Explanation:
... mówię ci, niezła jest

a ja tak to widzę :o)

Joanna Borowska
Poland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: dzieki:)

1 day7 hrs confidence:

taka wlasnie jest

Explanation:
w tym kontekscie

mrall
Poland
Local time: 00:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s/he's something else

Polish translation: niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s/he's something else

Polish translation: niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.