English: it would be hard on me consciencePolish translation: ciążyłoby mi to na sumieniu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | it would be hard on me conscience | | Polish translation: | ciążyłoby mi to na sumieniu | | Entered by: | Ivona McCormick |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: it would be hard on me conscience | | You were so good to me that it would be hard on me conscience if I didn't tell you what I am about to tell you. |
| | | Selected response from:
*eva*
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| ciążyłoby mi to na sumieniu
Explanation:
literally
or: nie dawałoby mi to spokoju/nie mógłbym spać spokojnie itd.
| *eva*
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 59
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
