English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: home and dry | | Nie wiem co oznacza ten idiom |
| | | odnieść sukces | Explanation:
to be home and dry - odnieść sukces
(wg słownika idiomów angielskich)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-28 06:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wg słownika Fund. Kościuszkowskiej:
I'm home and dry = udało mi się.
Dopasuj sobie do kontekstu, a najlepiej byłoby, gdybyś go podała. |
| Selected response from:
  Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +2 odnieść sukces
Explanation:
to be home and dry - odnieść sukces
(wg słownika idiomów angielskich)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-28 06:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wg słownika Fund. Kościuszkowskiej:
I'm home and dry = udało mi się.
Dopasuj sobie do kontekstu, a najlepiej byłoby, gdybyś go podała.
| Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 28, 2006 - Changes made by Joanna Borowska: | | Field | Other => Art/Literary | | Field (specific) | Other => Idioms / Maxims / Sayings | | Jun 28, 2006 - Changes made by Adam Lankamer: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jun 28, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
