KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

many of them in the Ohio valley

Polish translation: zwłaszcza (tych) w dolinie Ohio/w rejonie doliny Ohio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Oct 3, 2006

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: many of them in the Ohio valley

On the other hand, 30 metropolitan regions have seen their population fall since 1990, many of them in the Ohio valley. In the worst hit, Weirton, a steel town in West Virginia, the population has dropped by over 10%. Pittsburgh and Buffalo suffered population losses of about 3%. And whereas fast-growing states are “younging”, these laggards will see their median age rise fast to 2030.

Z drugiej strony, od początku 1990 r. w 30 aglomeracjach zanotowano spadek populacji.Wiele z nich lezy w stanie Ohio. W najbardziej dotkniętym tym zjawiskiem Weirton, w Zachodniej Wirginii, mieście gdzie produkowana jest stal, odnotowano spadek populacji o ponad 10%. W miastach Pittsburg i Buffalo spadek wyniósł około 3%. Podczas gdy szybko rozwijające się stany „odmładzają się”, w tych miastach mediana wieku będzie szybko rosła do 2030 roku.

a jak wy byscie to sformuowali? moja wersja srednio mi sie podoba

Wiki KudoZ activity Questions: 27 (2 open) Answers: 0
Local time: 16:33

Polish translation:zwłaszcza (tych) w dolinie Ohio/w rejonie doliny Ohio

Explanation:
Z drugiej strony, od początku 1990 roku w 30 aglomeracjach, zwłaszcza (tych) w dolinie Ohio/w rejonie doliny Ohio, odnotowano spadek populacji.
Polecam też drugie zdanie przeformułować...bo trochę nie po polskiemu ;)