English: many Christmases rolled into onePolish translation: tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | many Christmases rolled into one | | Polish translation: | tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie | | Entered by: | Slawomir Nowodworski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: many Christmases rolled into one | Christmas comes but once a year – or so they say.
For an investigator who has legal access to review a suspects’ emails, the hoard of potentially golden information might be seen as many Christmases rolled into one.
Moja wersja robocza:
Mówi się, że gwiazdka jest tylko raz w roku.
Dla prowadzącego dochodzenie, który ma prawo wglądu do emaili podejrzanego, zasoby potencjalnie bezcennych informacji to jakby gwiazdka do potęgi / to tak, jakby gwiazda była co miesiąc ??? :-) |
| | Clarification request(s) and responseSlawomir Nowodworski: 6:33pm Oct 4, 2006: Dzięki, allp! Świetna sugestia! Niestety dla mnie już po gwiazdce :-) bo musiałem już odesłać tłumaczenie z wersją "gwiazdka do potęgi" :-/
Ale może, pro publico bono, ktoś jeszcze podsunie inne pomysły?
allp: 7:45pm Oct 4, 2006: Gwiazdka do potęgi też jest niezła :)
Joanna Borowska: 8:02pm Oct 4, 2006: Mnie się też ta spotęgowana gwiazdka podoba. I uważam, że lepiej pasuje, bo tu chyba bardziej chodzi właśnie o zwiększone natężenie tej superowości niż o jej powtarzalność :o)
Piotr Jańczuk: 8:53pm Oct 4, 2006: A może cos ze Św. Mikołajem i worem prezentów, tylko co? :-(
Slawomir Nowodworski: 7:46am Oct 5, 2006: Czy można przyznać punkty dwóm answererom? :-) Bo obie sugestie bardzo mi się podobaja!
|
|
| | tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie | Explanation:
ew. gwiazdka, jeśli wolisz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-04 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
albo: jakby codziennie/nieustannie było święto |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererW kontekście gry słownej z powiedzeniem "Gwiazdka/Boże Narodzenie jest tylko raz w roku" najbardziej pasuje ta odpowiedź, ale "tak, jakby Mikołaj wprowadził się na stałe" też brzmi bardzo młodzieżowo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
