KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

whisper it out of hearing

Polish translation: zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out of hearing
Polish translation:	zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu
Entered by:	Sylwia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Feb 17, 2007

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: whisper it out of hearing

Can I translate it into Polish as 'w tajemnicy przed'? The whole sentence is 'Whisper it out of hearing of BBC managers'.

Tina26 KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:37

zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu

Explanation:
she was out of my hearing - była zbyt daleko, żebym mógł ją usłyszeć
Słownik OXFORD/PWN

ale może w odpowiednim kontekście można to przetłumaczyć jako "w tajemnicy przed" :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-17 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for using Polish - I meant that perhaps in some contexts it may be translated as "w tajemnicy przed"

Selected response from:

Sylwia
Poland
Local time: 00:37

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer