KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

three-hundred-count

Polish translation: gęstość splotu (osnowy i wątku) 300 nitek/cal kw.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	three-hundred-count
Polish translation:	gęstość splotu (osnowy i wątku) 300 nitek/cal kw.
Entered by:	Icing

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Mar 29, 2007

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: three-hundred-count

three-hundred-count Egyptian cotton sheet

mww KudoZ activity Questions: 760 (5 open) (28 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 16
Local time: 00:37

gęstość osnowy i wątku 300/cal kw.

Explanation:
"Thread count" mówi o jakości tkaniny, najczęściej pościelowej. Im wyższa liczba, tym lepsza jakość i, co za tym idzie, oczywiście cena.

So what exactly is thread count? It is simply a measure of how many threads—warp (lengthwise) and weft (widthwise)—are woven into one square inch of fabric.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-29 23:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie, mniej technicznie: gęstość splotu 300 nitek (na cal kw.)
http://www.sztuka.com.pl/index.php?ac=103&id=27

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-30 06:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę zajrzeć na te przykładowe strony z pościelami. We większości zestawów podana jest właśnie owa gęstość splotu:
http://www.restorationhardware.com/rh/catalog/category/categ...
http://www.polo.com/family/index.jsp?categoryId=2502181&cp=1...
http://www.bedbathandbeyond.com/stylePage.asp?order_num=-1&R...