KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

walk-the-talk rounds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Mar 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: walk-the-talk rounds
O poprawie poziomu bezpieczeństwa i wynikach badań dotyczących BHP w zakładzie pracy:

Walk-the-talk rounds at workplaces and near-miss situations were reported noticeably more than last year.

(mam problem z kategorią; niby "walk the talk" to idiom, ale nie umiem pożenić znanego mi znaczenia z kontekstem)
Ewa Dacko
Poland
Local time: 09:58
Advertisement


Summary of answers provided
3praktyczne oprowadzenie po zakładzie pracyMarcelina Haftka


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walk-the-talk rounds at workplaces
praktyczne oprowadzenie po zakładzie pracy


Explanation:
Just a proposition...

Walk the talk means:
- put your principles into practice,
- follow through with real actions on verbal claims or promises,
(http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/20/messages/241.htm...
- practice what you preach
(http://www.aia.af.mil/news/story.asp?id=123033320)
- back up your talk with action.
(http://www.vocaboly.com/forums/ftopic7647.html)
HTH.

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: No właśnie, ale czy to ma sens w tym kontekście? Bo tu *zgłaszano* coś takiego znacznie częściej i ma to świadczyć o poprawie poziomu BHP...

Asker: Skłaniam się raczej ku temu, że chodzi o obchody/kontrole sprawdzające, czy praca wykonywana jest zgodnie z ustalonymi zasadami, i taką sugestię przekazałam razem z tłumaczeniem i opisem wątpliwości. Nie doczekałam się odpowiedzi, więc i pytania nie mam jak zamknąć...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search