Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: world's championship attendance record

Polish translation: światowy rekord frekwencji







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world's championship attendance record
Polish translation:światowy rekord frekwencji
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

6:10pm Apr 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / określenie
English term or phrase: world's championship attendance record
Błagam pomocy! :
A gold belt is awarded to Elvis at the International Hotel for 'the world's championship attendance record'
Monika Rozwarzewska
Poland
rekordowa frekwencja na mistrzostwach świata
Explanation:
Lub "światowy rekord frekwencji na mistrzostwach" - dlaczego taki skąpy kontekst?
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rekordowa frekwencja na mistrzostwach świataPolangmar


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rekordowa frekwencja na mistrzostwach świata

Explanation:
Lub "światowy rekord frekwencji na mistrzostwach" - dlaczego taki skąpy kontekst?

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Note from asker to answerer
bardzo dziękuję
Notes to answerer
Asker: kontekst taki sama mam - to jest tylko kalendarium. Data, fakt, data, fakt. Mózg mi paruje od tego.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulina Czaposka: lepiej światowy rekord frekwencji. bardziej uniwersalne przy skąpym kontekscie.
15 hrs

agree wikimar: Chodzi o rekordowe występy Elvisa w Las Vegas chyba...? więc mistrzostwa świata można wykluczyć. "światowy rekord frekwencji" brzmi nieźle.
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list