ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

Jet Set

Polish translation: (światowa) elita/śmietanka podróżników


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet set
Polish translation:(światowa) elita/śmietanka podróżników
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Apr 21, 2007
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Jet Set
Opis terminalu na lotnisku:
So now you can join the Jet Set even before you’ve taken off.
Jakby to ładnie ująć?
Eva Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:37
(światowa) śmietanka podróżników
Explanation:
Na przykład tak.:)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:37
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(światowa) śmietanka podróżnikówPolangmar
4propozycje:
goodline
3wysokie loty
Paunitka
3odlot już na starcie
Michał Szcześniewski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jet set
(światowa) śmietanka podróżników


Explanation:
Na przykład tak.:)

Polangmar
Poland
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: albo elita podróżników
2 hrs
agree  Lota
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jet set
propozycje:


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_set

Witaj w Naszym (Małym) Wielkim Świecie
Już (Tu) Jesteś
Cały Świat Jest Tu
Nasz Świat Dla Ciebie
(Tu Się Zaczyna) Twoje Światowe Życie
Teraz Możesz Być Już Wszędzie
Już Jesteś na (Całym) Świecie

(a mówią że pieniądze szczęścia nie dają )

goodline
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jet set
odlot już na starcie


Explanation:
Luźna propozycja. Wiem, że mało "formalne", ale jakoś tak mi się skojarzyło.

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: ten 'pun' jest świetny i na pewno się przyda w tym tłumaczeniu! punkty, większościa głosów niestety od kogo innego. Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jet set
wysokie loty


Explanation:
obsluga wysokich lotow jeszcze zanim wzlecisz
cos w te strone, zeby oddac te urocza gre slow

Paunitka
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy