English: make an angel blushPolish translation: tylko anioł mógłby się zgorszyć 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: make an angel blush | O kobiecie, która kochała się w mężu przyjaciółki.
She wrote his biography that would make an angel blush
NIestety to jedyna wzmianka i o tej biografii i o tej nieszczęśliwej miłości. Mam wrażenie, że jest to przysłowie, ale nie mogę wyczuć konotacji. Wychwalała go pod niebiosa? Zrobiła z niego anioła? Napisała o nim lub o sobie za dużo, albo za mało? Dała wszystkim do zrozumienia, że go kocha? Po prostu nie czuję tego zdania:-( |
| | Clarification request(s) and responsemww: 7:22pm May 13, 2007: Ja naprawdę rozumiem to zdanie, tłumaczone dosłownie. Nie rozumiem natomiast jego konotacji, bo wygląda mi to na wyrażenie idiomatyczne, cytat, albo przysłowie. Po prostu wystaje mi z tekstu.
legawa: 7:35pm May 13, 2007: Ja to rozumiem tak, że napisała biografię z dość pikantnymi szczegółami, żywą, zaskakującą.
Polangmar: 10:51pm May 13, 2007: Przyznam się, że mi też ten anioł zupełnie tam nie pasuje. Gdyby tam był diabeł - o, to byłoby zupełnie coś innego...:)
Joanna Borowska: 9:47am May 14, 2007: Myślę, że o konotacje najlepiej pytać na eng-eng.
Joanna Janeczko: 5:29pm May 14, 2007: rzeczywiscie dziwne..
|
|
| | tylko anioł mógłby się zgorszyć | Explanation:
Właściwie strzelam, ale w moim rozumieniu chodzi o to, że w tej książce nie było żadnej pikanterii.
Gdyby zdanie brzmiało "...would make a devil blush", wtedy zgodziłbym się z opinią większości.
Naprawdę przydałaby się opinia native'a.
Pozdrawiam |
| Selected response from:
 Krzysztof Raczkowiak
Poland
| Note from asker to answererthnx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| [biography that would] make an angel blush niewinność spłonęłaby rumieńcem
Explanation:
Imho chodzi o to, że mogła to być dość śmiała pozycja hm... książkowa ;)
"Niewinność" tak dla poetyczności - ale może być też anioł.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
